Du 17 au 22 octobre 2011, l'atelier collectif de Karlsruhe fut une aventure humaine et artistique extraordinaire. Curieusement, aucune blessure d'ego ne fut à déplorer. Alors même que nous étions des personnalités très différentes, aux parcours variés (certains débutants, d'autres très expérimentés), nous avons misé –sans le décider– sur l'entente cordiale. L'écoute réciproque (a fortiori lorsqu'il fallu jouer et improviser ensemble) fut bel et bien au cœur de l'aventure que je relate, jour après jour, dans la suite de ce billet.

Suite à cela, trois émissions de radio ont été produites par la Deutschlandradio Kultur. Deux ne sont malheureusement pas en ligne : celle diffusant notre concert improvisé ainsi que le documentaire (de 3h!) qui a retracé le projet depuis ses origines. Ici, vous pourrez donc écouter, tout en lisant la suite de ce billet, l'émission qui a donné à entendre l'ensemble des pièces originales dans l'ordre de diffusion que nous avions souhaité.

Europa – Ein Klangpanorama (54'12)

28.10.2011  Klangkunst

© ZKM. Photographe : Luca Bagnoli

Géographie du groupe d'après les lieux sur lesquels les artistes ont travaillé. Debout de gauche à droite : Barcelona (Stefan Malešević), Köln (Tamer Fahri), Firenze (Francesco Giomi), le point de départ du projet (Thomas Köner), Rivesaltes (Etienne Noiseau), Den Haag (Pablo Sanz Almoguera), Noepoli (La Cosa Preziosa). Assis : Albufeira (Katrinem), Killybegs (Softday : Mikael Fernström & Sean Taylor), Seydisfjördur (Konrad Korabiewski), Praha (Ladislav Železný).

Une nouvelle carte d'Europe, circulaire

Mardi 24 janvier

• Auditorium du Conservatoire, Perpignan - Les Passagers de l'impro : concert acousmatique à 18h15, concert musique improvisée à 20h

• Médiathèque de Prades - La Galerie d'écoute : 10h-13h et 16h-19h

Mercredi 25 janvier

• Institut Jean Vigo, Perpignan - Duende 360° : séances à 15h et 18h

• Auditorium du Conservatoire, Perpignan - Les Passagers de l'impro : concert acousmatique à 18h15, performance musique-danse à 20h

• Médiathèque de Prades - La Galerie d'écoute : 10h-19h

Jeudi 26 janvier

• Institut Jean Vigo, Perpignan - Duende 360° : séances à 14h et 15h

Vendredi 27 janvier

• Médiathèque de Prades - La Galerie d'écoute : 15h-19h

Samedi 28 janvier

• Médiathèque de Prades - La Galerie d'écoute : 10h-13h

• Médiathèque de Perpignan - Sons de la nature / Rencontre avec Eloisa Matheu : 15h30

• • •

La Semaine du Son, c'est quoi, déjà ?

En 2012, pour sa 9ème édition, la Semaine du Son sera présente pour la première fois dans les Pyrénées-Orientales avec 4 événements gratuits et pour tout public. Notre manifestation est axée sur les dimensions naturelle, culturelle et artistique du son.

Le son est à l'origine de toute musique et, pour peu que l'on y prête attention, on y perçoit le bruissement du monde. Alors, osez être à l'écoute !

Depuis 2004, la Semaine du Son a pour but d’initier le public et l’ensemble des acteurs de la société à une meilleure connaissance des sons et à l’importance de la qualité de l’environnement sonore, qui doit être pensé, préservé et parfois restauré. La Semaine du Son, c'est chaque année en janvier à Paris, en régions, mais aussi à Bruxelles, à Genève et au Québec, une semaine de manifestations sur des problématiques liées au son selon une approche transversale : culturelle, médicale, industrielle, pédagogique et économique. La Semaine du Son a été récompensée en 2006 par un Décibel d’Or décerné par le Conseil national du bruit, instance de consultation placée sous le patronage du Ministère de l’écologie et du développement durable.

• LES PASSAGERS DE L'IMPRO (Perpignan)

Genre : Musique et danse improvisées, acousmatique, musique de chambre

Organisateur : Conservatoire à Rayonnement Régional de Perpignan Méditerranée et association Syntax

Dates et lieu : Auditorium du Conservatoire, mardi 24 et mercredi 25 janvier.

Syntax et la classe de composition du Conservatoire inscrivent leur 11ème cycle de rencontres dans le cadre de la Semaine du Son. Ils invitent le compositeur Patrick Roudier, le collectif d'improvisation Motus et l'atelier de recherche musique-danse du Conservatoire mené par Véronique Barrier à ce cycle spécialement dédié à la recherche du mouvement et du son justes. Deux concerts acousmatiques (le 24 et le 25 à 18h15), un concert de musique improvisée (le 24 à 20h) et une performance musique-danse (le 25 à 20h) exploreront le travail du jeu, du geste, du rapport au corps et de l’improvisation dans les domaines de la musique électroacoustique et de la danse. + d'infos

• SONS DE LA NATURE (Perpignan)

Genre : Rencontre

Organisateur : Beau bruit et Eloisa Matheu

Date et lieu : Médiathèque de Perpignan, samedi 28 janvier, 15h30.

Eloisa Matheu est une audionaturaliste, c'est-à-dire une biologiste tendance preneuse de son... ou le contraire ! Passionnée par la nature et la communication animale, elle enregistre partout dans le monde, mais aussi en Catalogne d'où elle est originaire et dans nos Pyrénées.

Ses enregistrements sont édités sur CD et participent à des projets de recherche scientifique. Cette rencontre à la Médiathèque sera l'occasion de découvrir un métier méconnu et de plonger dans des ambiances sonores inouïes. + d'infos

• DUENDE 360° (Perpignan)

Genre : Documentaire sonore et photographique

Organisateur : association Novella

ATTENTION CHANGEMENT !!! Dates et lieu : Institut Jean VIgo, salle Marcel Oms, mercredi 25 janvier à 15h et 18h, jeudi 26 janvier à 14h et 15h. Réservation conseillée : 06 25 96 72 22.

Duende 360° est une installation conçue sous la forme d’un cercle, l’équivalent du « corro » que les gitans composent pour pratiquer en famille le flamenco. Dans la salle Marcel Oms de la cinémathèque, elle sera diffusée comme un diaporama sonore.

Le documentariste Georges Morère nous conte en images et en sons le retour aux sources d’un gitan chanteur de flamenco en Andalousie : Kiko, 45 ans, né en France, découvre le pays de ses origines pour la première fois de sa vie. Sur la route de ses idoles, la Paquera de Jerez et Camaron de la Isla, Kiko chante sa passion pour un art pur, son attachement à la famille et son déracinement. + d'infos

• LA GALERIE D'ÉCOUTE (Prades)

Genre : Exposition sur l'environnement sonore

Organisateur : Beau bruit

Dates et lieu : Médiathèque de Prades, du mardi 24 au samedi 28 janvier. Horaires d'ouverture : mar 10h-13h et 16h-19h ; mer 10h-19h ; fermé le jeudi ; ven 15h-19h ; sam 10h-13h.

La Galerie d'écoute, c'est la galerie de la médiathèque de Prades qui abrite toute l'année des expositions visuelles et devient pour une semaine un espace sonore. L'artiste et preneur de son Etienne Noiseau y diffuse ses « Relevés de son » : une collection d'enregistrements qu'il effectue au quotidien dans les Pyrénées Orientales, dans la nature ou le milieu urbain.

Chaque Relevé est l'opportunité de décrire notre environnement sonore dans sa richesse et sa complexité, de soulever des questionnements liés aux nuisances ou tout simplement de partager le simple plaisir de l'écoute. Vous y entendrez de drôles d'étourneaux de synthèse, le bruit « durable » des éoliennes de Rivesaltes ou encore un concert de rainettes face à une rave party sauvage en plein Fenouillèdes !

• Contact organisation : lasemaineduson66 (at) gmail.com 06 28 07 03 16.

Au départ, ce n'était pas vraiment un projet, tout juste une sorte de carnet de bord dont on peut lire les premières “notes” sur ce fil. C'est mon premier projet de collecte. Habituellement, je ne prends pas du son “comme ça”, sans objectif. Il y a toujours une intention qui me conduit à aller chercher la matière nécessaire et, en tant que preneur de son, je n'ai jamais été obsédé par le besoin de me constituer une sonothèque. A contrario, j'ai commencé ces “relevés” (comme des relevés d'empreintes ou de température) sans idée de ce que j'allais en faire. C'est à chaque fois la rencontre avec une situation sonore particulière qui m'a donné envie d'y apporter mon point de vue et de la partager. Puis, j'ai découvert que ce projet comporte une dimension pédagogique, dans le sens où chaque relevé :

• témoigne d'une écoute subjective à laquelle il est possible de s'identifier

• attire l'attention sur une situation a priori banale et accessible à tous

• soulève une question précise, parfois avec humour.

L'émetteur de cris (relevé de son #7) by Beau bruit

Peu à peu, s'est dessinée l'idée que ce travail aboutisse d'une façon ou d'une autre à une monstration. C'est un projet sans terme prédéterminé, il peut fait l'objet de divers types de médiatisation comme des installations sonores ou audiovisuelles, ou encore des émissions radiophoniques. Dans le cas d'une exposition, j'étais assez exigeant sur le lieu. Je souhaitais que ce ne soit pas une galerie d'art ou un autre endroit spécialisé, mais plutôt un espace qui possède son usage propre par un public pas forcément averti : idéalement, un lieu où des gens ne viendraient pas pour ça mais auraient la possibilité de rester écouter.

Les relevés de son ont donc pour la première fois été présentés sous la forme d'une exposition sonore à la médiathèque de Prades (Pyrénées-Orientales), lors de la Semaine du Son 2012 sous le titre La Galerie d'écoute. Du mardi 24 au samedi 28 janvier 2012.

“Le Train jaune est beau comme un jouet qu'on peut monter dedans. Son sifflet fait même un vrai son de pipeau.”

Départ du Train jaune (Relevé de son #23) by Beau bruit

À écouter aussi :

• 2011: The Pompeii drops

• 2008: (best of) Fly me to the moon, Art!

• 2006: Histoire de l'art chuchotée et l'Échange des présents

Image: dollar bill origami © GuyD on flickr

Karlsruhestrasse by Beau bruit

Dans une rue commerçante de Karlsruhe en octobre dernier, je suis happé par la voix de ce chanteur, une langue que je ne reconnais pas (j'ai su après que c'était du hongrois), la main droite calée sur la caisse par le pouce et l'auriculaire, une façon de gratter ses accords avec l'annulaire et claquer la caisse je ne sais pas comment. Le charme de l'étrangeté. Extrait.

The small world daisychain mail tongue tape by Beau bruit

La cassette utilisée n'était pas vierge. J'avais enregistré une ambiance sur toute la face pour l'“effacer”.

Cette ambiance commence la bande, réapparaît presque entre chaque intervention et, de même,

conclut le voyage, comme un fil rouge.

Tout a commencé par l'envie de participer à une rencontre internationale d'art postal, pas n'importe laquelle, à deux pas de chez moi. Un ami, André Robèr, avait lancé un appel à projets pour la deuxième année consécutive, cette fois sur le thème des langues : “Parle ta langue, montre ta langue !”. Mais première question : comment participer honorablement à un projet d'art postal quand on habite le même village ? En glissant bêtement son enveloppe dans la petite boîte jaune ? Encore plus bête que de la lui apporter en main propre… Non, il fallait que ça voyage. Et pour que ça voyage et pour qu'on entende des langues, il fallait des complices loin, ailleurs, dans le monde entier même. Des complices qui par conséquent seraient invités à apporter leur petite pierre à ma contribution. Deuxième question : comment participer honorablement à un projet d'art postal alors que mon support d'expression à moi ce n'est pas le papier ? Comment faire circuler du son et du son qu'on peut modifier ? Alors qu'aujourd'hui on utilise tout le temps le mp3 et internet (moi le premier), que reste-t-il des supports audio ? Le CD ? trop fermé. Le MiniDisc ? trop fragile, pas assez fiable et déjà plus si répandu. Il fallait remonter dans le temps… La bonne vieille cassette ? Voilà un support que tout le monde sait utiliser et pour lequel on peut encore trouver l'enregistreur adéquat. La suite me montrera que ce n'était pas totalement vrai, un des participants, David, ayant fait des pieds et des mains pour dénicher et faire fonctionner un magnétophone, en vain.

La cassette avec ses deux trous évoque un visage dans lequel la bande pourrait être la langue.

Le principe et la consigne étaient simples. J'enregistre la phrase “Ma langue parle ma langue” dans ma langue maternelle, puis j'envoie la cassette à un.e ami.e qui va faire de même à la suite de la bande, faire éventuellement entendre les sons autour, et l'envoyer au suivant. Le dernier complice la ferait parvenir à André qui, à deux pas de chez moi, ignorait tout de mon projet. J'imaginais sa surprise et voyais déjà la pièce originale trôner au milieu de son exposition d'art postal, graphique pour l'essentiel. Partie de France, la cassette lancée vers l'Est aura parcouru Taiwan, le Japon, survolé l'Océan Pacifique pour atterrir au Canada, puis les États-Unis d'Amérique, traversé l'Atlantique direction le Portugal, puis l'Espagne, l'Italie, la Turquie, l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Écosse. Elle sera passée entre les mains de locuteurs qui parlent français, chinois, japonais, québécois, anglo-américain, portugais, valencien, italien, turc, tchèque, allemand, néerlandais d'un dialecte de Maastricht et anglo-écossais.

The small world daisychain mail tongue tape trip

Il faut ajouter qu'après Ürzig, la cassette ne quitte pas tout de suite l'Allemagne. Elle est envoyée à Berlin où se trouve Harold qui l'emportera avec lui en train à Amsterdam.

Plus tard, André m'a dit : “Dans l'art postal, il faut t'y prendre un an à l'avance”. En effet, démarrer un 14 février, vouloir couvrir une douzaine de destinations, pour une échéance au 20 juillet, ça n'était pas raisonnable. La cassette arrivera finalement début septembre, une dizaine de jours après la clôture de l'exposition. Mais il faut signaler qu'elle a connu quelques déboires en chemin… Elle arrive à Tokyo deux jours avant le tremblement de terre, elle est là-bas lors des explosions de Fukushima. C'est pourquoi elle ne repartira pas du Japon avant un moment, mais elle le quittera porteuse, pour moi, d'une forte symbolique marquée par mes échanges avec Tetsuo. Après ce lent démarrage inimaginable, elle suit son petit bonhomme de chemin sans encombre jusqu'à l'avant-dernière étape totalement chaotique. Envoyée d'Amsterdam par Harold (qui raconte lui-même sa version de l'histoire dans un billet passionnant de son blog), elle est probablement suspectée de contenir des substances illicites puisque interceptée par la douane française lors de son transit à l'aéroport Charles De Gaulle. Zoë reçoit une enveloppe ironiquement vide et je pense ne jamais revoir la cassette. Je savais que ce projet était risqué, et osé (chaque participant acceptant de prendre en charge les coûts d'envoi), je m'attendais pourtant à ce que la cassette soit cassée lors des transports ou bien qu'elle soit irrémédiablement perdue. Mais qu'elle soit “portée disparue” était insupportable… C'est alors qu'elle réapparait dix jours plus tard au Canada chez Marjolaine, envoyée par erreur par les douaniers, au hasard d'une des adresses qu'ils auront trouvée dans les multiples traces de ses destinations précédentes. Elle aura donc traversé l'Atlantique une deuxième fois, elle le traversera une troisième fois pour continuer sa course normale, et ce délai imprévu lui coûtera sa présence au sein de l'exposition d'art postal.

Mes premiers pas dans l'art postal ont sans doute été un peu trop ambitieux, mais je suis heureux que la cassette ait enfin atterri dans les mains d'André. Mes pensées se portent vers les complices du monde entier qui ont rendu l'expérience possible : Yen-Ting Hsu, Tetsuo Kogawa, Marjolaine Bourdua, David Santori, Ricardo Reis, Laura Romero, Carola Haupt, Deniz Kologlu, Anna Soucek, Knut Aufermann, Harold Schellinx, Zoë Irvine. > diaporama >

Montre ta langue, parle ta langue !

“Un matin que je n’étais pas plus mal qu’à l’ordinaire, en dressant une petite table sur son pied, je sentis dans tout mon corps une révolution subite et presque inconcevable. Je ne saurais mieux la comparer qu’à une espèce de tempête qui s’éleva dans mon sang et gagna dans l’instant tous mes membres. Mes artères se mirent à battre d’une si grande force, que non seulement je sentais leur battement, mais que je l’entendais même, et surtout celui des carotides. Un grand bruit d’oreilles se joignit à cela, et ce bruit était triple ou plutôt quadruple, savoir : un bourdonnement grave et sourd, un murmure plus clair comme d’une eau courante, un sifflement très aigu, et le battement que je viens de dire, et dont je pouvais aisément compter les coups sans me tâter le pouls ni toucher mon corps de mes mains. Ce bruit interne était si grand, qu’il m’ôta la finesse d’ouïe que j’avais auparavant, et me rendit non tout à fait sourd, mais dur d’oreille, comme je le suis depuis ce temps-là.

On peut juger de ma surprise et de mon effroi. Je me crus mort ; je me mis au lit : le médecin fut appelé ; je lui contai mon cas en frémissant, et le jugeant sans remède. Je crois qu’il en pensa de même ; mais il fit son métier. Il m’enfila de longs raisonnements où je ne compris rien du tout ; puis, en conséquence de sa sublime théorie, il commença in anima vili la cure expérimentale qu’il lui plut de tenter. Elle était si pénible, si dégoûtante et opérait si peu, que je m’en lassai bientôt ; et au bout de quelques semaines, voyant que je n’étais ni mieux ni pis, je quittai le lit et repris ma vie ordinaire avec mon battement d’artères et mes bourdonnements, qui depuis ce temps-là, c’est-à-dire depuis trente ans, ne m’ont pas quitté une minute.

J’avais été jusqu’alors grand dormeur. La totale privation du sommeil qui se joignit à tous ces symptômes, et qui les a constamment accompagnés jusqu’ici, acheva de me persuader qu’il me restait peu de temps à vivre. Cette persuasion me tranquillisa pour un temps sur le soin de guérir. Ne pouvant prolonger ma vie, je résolus de tirer du peu qu’il m’en restait tout le parti qu’il m’était possible ; et cela se pouvait par une singulière faveur de la nature, qui, dans un état si funeste, m’exemptait des douleurs qu’il semblait devoir m’attirer. J’étais importuné de ce bruit, mais je n’en souffrais pas : il n’était accompagné d’aucune autre incommodité habituelle que de l’insomnie durant les nuits, et en tout temps d’une courte haleine qui n’allait pas jusqu’à l’asthme, et ne se faisait sentir que quand je voulais courir ou agir un peu fortement.

Cet accident, qui devait tuer mon corps, ne tua que mes passions ; et j’en bénis le ciel chaque jour, par l’heureux effet qu’il produisit sur mon âme. Je puis bien dire que je ne commençai de vivre que quand je me regardai comme un homme mort.”

Jean-Jacques Rousseau Les Confessions (1665). Tête de Rousseau par Hélène Guastalla (1960).

Quelques modifications ou prévisions sont à prévoir, mais d'ores et déjà on peut se faire une idée de cette manifestation qui aura lieu pour la première fois dans ce département et cela du 23 au 28 janvier 2012.

• 2 partenaires de choix : l'association Syntax qui œuvre autour des musiques acousmatiques et l'association Novella autour du documentaire sonore.

• 4 lieux bien repérés : l'Auditorium du Conservatoire, la Médiathèque et l'Institut Jean Vigo à Perpignan, la Médiathèque à Prades.

• 4 événements tous publics et gratuits, autour du son musical, du son documentaire et du son nature.  

Osez être à l'écoute !

“Christian Noiseau est né à Requeil le 22 mars 1946. Famille d'agriculteurs, parents épiciers. Il y passe son enfance. Il est mort au Grand-Lucé le 17 avril 2007.

Il a fait des études à l'école des Beaux-Arts du Mans (1962-1965), puis à l'école nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris (1966-1968).

Très jeune, il séjourne en Italie, en Grande-Bretagne, en Grèce, aux Pays-Bas où il se lie d'amitié avec des artistes, tel Pieter Holstein.

A Paris en mai 1968, il prend part à la rédaction des affiches collectives aujourd'hui célèbres.

En 1970, il s'installe dans les Corbières, à Embres-et-Castelmaure, Aude, où il crée son atelier. Il restaure et sauve des affiches anciennes, parmi lesquelles des centaines d'affiches de cinéma.

En  1990, puis en 2001, il séjourne  à New-York. En 2004, à Hué, Vietnam, il exécute une sculpture en métal poli intitulée 3 + 2  + 1 = 6 pour les enfants du Vietnam. L'année suivante, il travaille à Pékin et il y expose ses œuvres.

Christian, qui se surnommait lui-même par dérision peintre du dimanche ou peintre paysan, est un personnage complexe: attachant, bougon, joyeux. Il laisse une œuvre foisonnante. Des expositions lui ont été consacrées; celle de Requeil lui rend aujourd'hui  hommage. Juste retour des choses: malgré son éloignement, il aime revenir à Requeil. À Pékin, en 2005, il se souvient de son village natal, image du bonheur.”  

Exposition à la mairie de Requeil (Sarthe).

Tous les jours du 11 au 20 novembre 2011, de 14h à 17h30, entrée gratuite.

Vernissage le 11 novembre à 17h30.

À partir du 12 novembre, consultation sur place de deux documentaires radiophoniques autour de l'œuvre de Christian Noiseau : Portrait de mon oncle (2001-2002) et L'Œuvre en sursis (2010).

© ZKM. Photographe : Tobias Schäuble

Les répétitions ont été prometteuses. Les sons extraits des pièces originales fusionnent, se répondent, résonnent d'une nouvelle façon grâce à de nouveaux sons (parfois enregistrés ici-même dans les rues de Karlsruhe). Des cloches de différents coins d'Europe se donnent la réplique ; bruits industriels et sons naturels dialoguent ; des langues se mélangent.

Chacun.e de nous a appris à connaître l'autre et à lui donner de l'espace, que ce soit en termes d'espace dans la salle justement (depuis notre place sur le cercle, nous diffusons selon des transversales), ou en termes de durée et de fréquences (ne pas se masquer les uns les autres). Ce fut une belle rencontre culturelle et artistique très harmonieuse, dont le point d'orgue sera ce soir à 20h au ZKM avant des prolongements radiophoniques sur Deutschlandradio Kultur.

(*) Lieux que nous avons “visités” : Den Haag (Pablo Sanz Almoguera), Köln (Tamer Fahri), Albufeira (Katrinem), Firenze (Francesco Giomi), Noepoli (La Cosa Preziosa), Seydisfjördur (Konrad Korabiewski), Barcelona (Stefan Malešević), Praha (Ladislav Železný), Rivesaltes (Etienne Noiseau), Killybegs (Softday).

LET'S PLAY!

© ZKM. Photographe : Tobias Schäuble